Väike apsakas: meesjalgpalluri kaelale on tätoveeritud «Minu elu, minu menstruatsioon»

KOMMENTEERI PRINDI ARTIKKEL
14. veebruar 2011 14:03
John Carew värskeim tätoveering on talle palju soovimatut kuulsust toonud. | FOTO: Scanpix

Inglismaa kõrgliigaklubis Stoke City laenul olev Norra jalgpallikoondislane on oma värske tätoveeringu tõttu sattunud üsna ebameeldiva tähelepanu alla.

31-aastane mees lasi oma kaelale tätoveerida prantsuskeelse fraasi «Ma Vie, Mes Régles», mis pidanuks tähendama «Minu elu, minu reeglid», ent valetpidi rõhumärgi tõttu on see omandanud hoopis teise tähenduse – tema kaelal on nüüd kirjas «Minu elu, minu menstruatsioon», vahendab Metro.

Õige olnuks kirjutada «règles», mis on «reeglid», aga Carew kaelal olev «régles» on otsetõlkes «kuupuhastus» ehk «menstruatsioon».

SAADA E-POSTIGA PRINDI ARTIKKEL